Gifted Interpreter with aptitude for conveying emotion, style and content of Ukrainian and Russian speakers. Bringing in-depth knowledge of cultural context and idiosyncrasies. Proven to provide interpreting and translations quickly and accurately developed over 30 years of experience.
To seek and maintain full-time position that offers professional challenges utilizing extensive training in different science fields and life experience, interpersonal skills, excellent time management and problem-solving skills.
Skills
Message Translation and Interpritation
Informative Research
Legal Documentation Rewrites
Translation Accuracy
Terminology Compilation
Consecutive Translation
Language Interpretation (Ukrainian, Russian)
Accuracy Verification
Translation Revisions
Electronic Listening Systems Use
Ethical Codes Adherence
Confidential Information Protection
Oral and Written Communications
Medical Interpretation
Word Conflict Identification
Terminology Consistency
Document Interpretation
HIPAA Guidelines
Live Interpretations
Study Sessions
Patient Interviews
Reference Material Sourcing
Personnel Supervision
Work History
05/2022 to Current
InterpreterSkagit Regional Health – Mount Vernon, WA,
Attended [Type] meetings to provide accurate consecutive translations of conversations between members.
Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.
Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation.
Quickly learned new skills and applied them to daily tasks, improving efficiency and productivity.
Carried out day-day-day duties accurately and efficiently.
Worked flexible hours; night, weekend, and holiday shifts.
Performed duties in accordance with applicable standards, policies and regulatory guidelines to promote safe working environment.
09/2010 to Current
InterpreterSkagit Regional Health – Arlington, WA,
Provided language translation and interpretation, to clients in medical and community sectors.
Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
Maintained message content, tone and emotion as closely as possible.
Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved.
Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
Provided language translation and customer service skills to clients.
Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
Interpreted conversations simultaneously to help both parties conduct business, handle medical needs or manage personal concerns.
Completed precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.
Stayed current on new expressions and cultural changes impacting language translation.
Proofread, edited and improved documents of different sizes.
Quickly learned new skills and applied them to daily tasks, improving efficiency and productivity.
Carried out day-day-day duties accurately and efficiently.
Demonstrated respect, friendliness and willingness to help wherever needed.
Traveled door-to-door in assigned communities and requested participation in census interview, clearly explaining process and purpose.
Assisted people in filling out surveys with complete and accurate information.
Double checked information on survey forms.
Planned efficient visitation routes by studying maps of assigned areas, reaching more than [Number] community households per day.
Maintained records of houses visited, surveys completed and money spent.
Executed follow up visits to houses to resolve survey issues or obtain additional information, expressing appreciation for participation and regret for inconvenience.
Addressed non-responsive initial interviewees by conducting in-person visits to promote census importance and rights of participation.
Obtained updated contact information from all subjects and verified data for accuracy.
Explained questions in better detail for interviewees to allow truthful answers.
09/1997 to 10/2007
Owner/OperatorBeneficial Alcove, And Body And Sole – City, STATE,
Managed day-to-day business operations.
Consulted with customers to assess needs and propose optimal solutions.
Trained and motivated employees to perform daily business functions.
Enhanced operational efficiency and productivity by managing budgets, accounts and costs.
Created and monitored promotional approaches to increase sales and profit levels.
Reconciled daily sales, returns and financial reports in QuickBooks.
Remained up-to-date on current trends and attended industry trade shows and markets to view and order inventory.
Optimized team hiring, training and performance.
Maintained up-to-date administrative records to monitor operational conditions.
Monitored market conditions to set accurate product pricing and take advantage of emerging trends.
Assessed supplier quality to maintain tight cost controls and maximize business operational performance.
Developed key operational initiatives to drive and maintain substantial business growth.
Established, optimized and enforced business policies to maintain consistency and high-quality standards across industry operations.
Devised processes to boost long-term business success and increase profit levels.
Education
Expected in 06/1988 to to
M.D.: Medicine Kiev Medical Institute - Kiev, Ukraine, GPA:
Expected in 06/1981 to to
Professional Degree: Metal Technologies SMZ Factory School - Smela, Ukraine, GPA:
Expected in 06/1979 to to
Associate of Applied Science: Chemistry And Organic Chemistry School #3 - Smila, Ukraine, GPA:
Any information uploaded, such as a resume, or input by the user is owned solely by the user, not LiveCareer. For further information, please visit our Terms of Use.