03/2016 to CurrentTRANSLATION PROJECT MANAGERGrosman Traducciones - C.A.B.A., Buenos AiresI am in charge of determining the scope, timeline and budget for each project, managing staff resources, coordinating the translation and editing process, and delivering. I manage translation memories, terminological bases (Multiterm), proofread texts (Xbench) and I am very acquainted with SDL's Translation Management System. I am also in charge of the overall communication by e-mail with clients, translators, graphic designers and all the participants involved in the process.
TRANSLATION AND PROOFREADING (information technology and human rights):
Software & hardware user and installations manuals, release notes (Agnitio) Case studies, product specification sheets, fact sheets (Zebra Technologies)
Brochures and user guides (Schneider Electric and Orion Technologies)
Transparency agendas, assessment reports, ethic codes, risk maps (Transparency International)