Quality Reviewer, 11/2021 - Current Transperfect – San Jose, CA,
Perform quality inspections in multiple languages by reviewing the work done by translators and editors (both linguistic and non-linguistic checks).
Review of the work done by formatters (Formatting check).
Review of the final deliverables, (final review).
Provide quality reports detailing comments and issues with reviewed files.
Coordinate projects and deadlines with project managers.
Handle client-facing communications such as asking linguists for clarification on ambiguous content with clients.
Spanish Interpreter, 10/2021 - Current Elliot Health System – , ,
Interpret conversations consecutively and simultaneously to help both parties conduct hearings in immigration court.
assist the U.S government, immigration division, to communicate seamlessly with foreign born populations of diverse ethnic, cultural, and linguistic backgrounds.
Provide quality control review of translated documents as required.
Lead three-way telephonic interpretations between Government representatives and low English proficiency individuals as required.
carefully follow and comply with the interpreters code of professionalism and ethics.
Remote Spanish Interpreter- Independent Contractor, 02/2021 - Current University Of Utah – Hurricane, UT,
Provide simultaneous and consecutive interpretation services in Spanish for clients during hearings, requests, and medical visits, while successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
Maintain message content, tone, and emotion as closely as possible.
Complete online training courses to improve professional knowledge and interpretation skills.
Successfully Maintain confidentiality and follow professional ethics and code of conduct.
Spanish Medical Interpreter, 07/2020 - Current Bilingual Connections – City, STATE,
Streamline patient and provider interaction by providing a channel of effective communication.
Follow ethical codes to protect the confidentiality of patient medical information.
Interpret documents about treatment directions and helped non-English speaking patients fill out medical forms.
Serve as a medical interpreter for patients and staff clinical encounters by delivering accurate, skilled interpretations to facilitate effective communications.
Maintained message content, tone, and emotion as closely as possible.
Interpreted services to families during the process of scheduling initial visit and coordination of ongoing treatment
Spanish Court Interpreter, 03/XXX8 - Current New York Unified Court System – City, STATE,
Provide consecutive, simultaneous, and/or sight interpretation from English to Spanish and or Spanish to English as needed.
Ensure that the interpreted messages conveyed accurately and understood thoroughly.
Comply with the code of conduct, confidentiality, and professionalism.
Demonstrated respect, friendliness, and willingness to help wherever needed while observing the code of ethics and confidentiality regulations.
Clinical Administrative Coordinator Sr., 06/XXX5 - Current United Health Group – City, STATE,
Oversee daily operations of assigned tasks within the pediatric department.
Supervise and manage daily activities of clinical team consisting of physicians, nurses, and support staff.
Support medical providers by assisting them with administrative projects.
Maintain the workflow on site.
Deliver statistics and projects monthly.
Spanish interpreting for patients with limited language access or language barriers.
Successfully deliver statistics of outreach and marketing calls to improve volume and revenue.
Create and maintain medical records from the time of registration until releasing records upon patients' request.
Address complaints made by patients and staff by escalating issues to management for further investigation.
Communicate with patients, insurance companies, and providers through phone calls, emails, and office drives concerning formularies and coverage limits.
Schedule, reschedule, and handle canceled appointments for patients.
Coordinate luncheons with Pharmaceutical Representatives.
Pull charts, prepare for nurse, and doctor assessments.
Provide support and training for new employees so they can succeed in their roles and meet the group's expectations.
Accomplishments
Capstone course in Translation.
Independent Study Repertorio Español and the Department of Spanish and Latino Studies from Montclair State University “The Brief and wondrous life of Oscar Wao” Fall XXX9 Contributed to the script to Audio describe this play in Spanish for the visually impaired.
Affiliations
New York Circle of Translators
National Society of Leadership and Success
Sigma Delta Pi Honors Society
Certifications
Certificate in Spanish Translation, Montclair State University- August 2020
Certified Spanish Interpreter, Unified Court System of the State of New York - October XXX7
Resumes, and other information uploaded or provided by the user, are considered User Content governed by our Terms & Conditions. As such, it is not owned by us, and it is the user who retains ownership over such content.
How this resume score could be improved?
Many factors go into creating a strong resume. Here are a few tweaks that could improve the score of this resume:
