*Proficient in Internet research and information gathering
Official documents, manuals and guidelines, SOPs, project proposals, working plans, reports, opera and ballet librettos, etc.
Training seminars, business negotiations, official meetings and conferences, round tables, religious missions, medical institutions, etc.
Freelance InterpreterJan 2014 to Current
Consecutive and simultaneous interpretation and written translation of seminars and presentations from English/Russian, Ukrainian (agriculture - poultry, swine breeding, horse breeding, etc.) PATH (Program for Appropriate Technology in Health, Seattle based American NGO) Consultant Kiev, Ukraine Translation of a wide range of documents on various subjects related to medicine (mostly TB and AIDS, avian influenza, breast cancer, diabetes) On-site and phone interpreting Medical interpreting in various settings TB and HIV Centers) Translation during seminar, trainings, roundtable meetings Recent projects include translation and editing medical information flyers from English into Ukrainian.
PATH Office ManagerJan 1999 to Jan 2001
PATH Program AssistantJan 2002 to Jan 2007
PATH Program AssociateJan 2007 to Jan 2014 PATH － Kiev, Ukraine
Translation of legal paperwork from/into Russian, Ukrainian and English for the office Interpretation during scientific conferences for Ukrainian and Russian MDs Interpretation during the visits of American specialists to Ukrainian hospitals Translation of educational materials for TB and AIDS projects Public procurement (PATH Certificate, Training Courses in Seattle, Bangkok) Travel arrangements for visitors from USA.
Freelance InterpreterJan 1998 to Jan 1999 Kiev Opera House － Kiev, Ukraine
Translation and interpretation during the performances of the theater in Spain, translation of librettos, publications, radio programs, TV presentations, etc.
Jan 1995 to Jan 1997
Freelance Interpreter for World Bank Mission in Kiev.
Translation and interpretation services for the projects on construction, energy saving resources, medicine and others.
Interpreter/Translator/Tour GuideJan 1977 to Jan 1995
State Travel Agency, Kiev.
MA, Spanish and English languages and literatureKiev State UniversitySpanish and English languages and literature
USAID, World Bank, Program for Appropriate Technology in Health (PATH), CDC, Biomin Ukraine, National Opera and Ballet Company of Ukraine,
Ukraine-Denmark Friendship Association, Embassies of Argentina, India, Denmark, Spain in Ukraine
Agency, business correspondence, cancer, strong communication skills, conferences, Consultant, clients, diabetes, documentation, editing, educational materials, energy saving, Fluent in English, English, filing, Freelance, Interpretation, legal, meetings, MS Office, office, Internet research, presentations, procurement, speaker, publications, radio, Russian, scientific, seminars, Spanish, telephone, phone, TV, Translation, Translator, Travel arrangements, Ukrainian, written